मुख्य समीक्षा एलजी वी 20 की समीक्षा: सबसे अपरिचित फ्लैगशिप

एलजी वी 20 की समीक्षा: सबसे अपरिचित फ्लैगशिप

एलजी लगातार फोन जारी कर रहा है, लेकिन यह भारतीय बाजार में किसी कारण से संरक्षित है। फोन उनके सेगमेंट में सबसे अच्छा नहीं हो सकता है, लेकिन एलजी इन स्मार्टफोन्स के साथ सामने आने वाले फीचर्स के साथ बहुत इनोवेटिव है। इतिहास को देखते हुए, यह पहली दस्तक देने वाला था, लचीला उत्तल फोन लाया, मॉड्यूलर फोन के साथ आया, और बहुत कुछ।

अब लेटेस्ट फ्लैगशिप स्मार्टफोन के साथ एलजी वी 20 , कंपनी ने स्मार्टफोन पर एक से अधिक नवाचार किए हैं। यह एक दोहरी प्रदर्शन, ऑडियो के लिए क्वाड डीएसी, माध्यमिक वाइड एंगल कैमरा और बहुत कुछ के साथ आता है।

इस समीक्षा में, हम यह पता लगाएंगे कि क्या वास्तव में वही है जो मौजूदा फ्लैगशिप को उसी मूल्य सीमा में ले जाए।

v20-10

एलजी वी 20 फुल स्पेक्स

मुख्य चश्माएलजी वी 20
प्रदर्शन5.7 इंच आईपीएस
स्क्रीन संकल्प1440 x 2560 पिक्सेल (क्वाड एचडी)
(553ppi)
ऑपरेटिंग सिस्टमAndroid 7 (नौगाट)
प्रोसेसरक्वाड-कोर (2x2.15 GHz Kryo और 2x1.6 GHz Kryo)
जीपीयूएड्रेनो 530
Cipsetक्वालकॉम स्नैपड्रैगन 820
भंडारण64 जीबी, 4 जीबी रैम
भंडारण अपग्रेडहाँ, 2 टीबी तक बढ़ाई जा सकती है
प्राथमिक कैमरादोहरी 16 MP (29 मिमी, f / 1.8) + 8 MP (12 मिमी, f / 2.4)
सेकेंडरी कैमरा5 एमपी, एफ / 1.9
USBUSB टाइप- C
बैटरीLi-Ion 3200 mAh
फिंगरप्रिंट सेंसरहाँ
बारहाँ
वजन174 ग्राम

उपयोग समीक्षा, परीक्षण और राय क्या हैं?

यह समीक्षा हमारे त्वरित परीक्षणों और फोन के साथ किए गए उपयोग पर आधारित है, हम डिवाइस को इसकी सीमा तक धकेलने का प्रयास करते हैं और उन परिणामों का पता लगाते हैं जो अगर आप इस फोन को खरीदने की योजना बनाते हैं तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा। हमें उम्मीद है कि यह समीक्षा आपको डिवाइस के बारे में आपके प्रश्नों का उत्तर देने में मदद करेगी।

Google कार्ड वापस कैसे प्राप्त करें

प्रदर्शन

LG V20 क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 820 द्वारा संचालित है जिसमें 2 × 2.15 GHz Kryo और 2 × 1.6 GHz Kryo में क्वाड-कोर प्रोसेसर दिया गया है, और इसमें Adreno 530 GPU है। डिवाइस 4GB रैम और 64GB इंटरनल स्टोरेज के साथ आता है। डिवाइस पर स्टोरेज को माइक्रोएसडी कार्ड के जरिए 2TB तक बढ़ाया जा सकता है।

ऐप लॉन्च की गति

LG V20 पर ऐप लॉन्च की गति तेज़ है।

मल्टीटास्किंग और रैम मैनेजमेंट

LG V20 4GB रैम के साथ आता है। हालाँकि UI बहुत अधिक रैम खाती है लेकिन फिर भी मल्टीटास्किंग करते समय अनुभव मक्खन के रूप में चिकना होता है। इसके अलावा, आपको एक ही बार में दो संगत ऐप्स चलाने के लिए स्प्लिट विंडो मोड मिलता है। मल्टीटास्किंग के दौरान मुझे किसी हकलाने का अनुभव नहीं हुआ।

स्क्रॉलिंग स्पीड

मैं अपने प्राथमिक फोन के रूप में इस उपकरण का उपयोग कर रहा था, इसलिए इसमें कोई संदेह नहीं है कि मैंने इसे प्रताड़ित करने का कोई मौका नहीं छोड़ा। जब भी मैं फ्री होता हूं मुझे अपने फेसबुक, इंस्टाग्राम और लिंक्डइन के माध्यम से सर्फ करने की आदत होती है। जब तक इंटरनेट कनेक्शन के साथ कोई समस्या नहीं होती तब तक मल्टीमीडिया से भरे भारी पृष्ठों को स्क्रॉल करने में स्क्रॉलिंग का अनुभव हकलाना रहित होता है।

बेंचमार्क स्कोर

पेजिम- 51

कैमरा

v20-8

LG V20 डुअल डुअल 16 MP (29mm, f / 1.8) + 8 MP (12mm, f / 2.4) कैमरों के साथ लेज़र AF, OIS के साथ आता है। दो कैमरों में से, एक नियमित 75-डिग्री क्षेत्र की दृष्टि के लिए है, जबकि दूसरा 135-डिग्री चौड़ा कोण कैमरा है जो आपको कुछ अद्भुत परिदृश्य शॉट्स को कैप्चर करने की अनुमति देता है। मोर्चे पर, इसमें एक और 120 डिग्री वाइड एंगल लेंस है जिसमें 5 एमपी सेंसर एफ / 1.9 एपर्चर के साथ है।

कैमरा यूआई

कैमरा सेटअप को देखते हुए, कोई आश्चर्य नहीं कि एलजी ने कैमरा यूआई के अंदर खेलने के लिए बहुत कुछ दिया है। व्यूफ़ाइंडर के किनारों में टूल और टॉगल के साथ काली सीमाएँ हैं। कैमरा UI साफ-सुथरा दिखता है, लेकिन इसमें बहुत सारे विकल्प हैं, जो स्वाभाविक रूप से सीखने और अनुकूल होने में समय लेगा। मल्टी-विंडो और पॉपआउट जैसे कुछ अनूठे मोड हैं, जो आपको तीनों कैमरों का उपयोग करके तस्वीरें क्लिक करने की अनुमति देते हैं।

स्क्रीनशॉट_2016-12-26-16-42-14

मुझे वास्तव में मैनुअल शूटिंग मोड पसंद है, और मैनुअल वीडियो शूटिंग भी। यह बहुत ही पेशेवर दिखता है और उपयोग करने के लिए बहुत सुविधाजनक है। विशाल प्रदर्शन के लिए धन्यवाद जो इसे अव्यवस्था से बचने के लिए पर्याप्त स्थान देता है। किसी भी अन्य कैमरा सॉफ्टवेयर की तरह यह भी कुछ फिल्टर प्रदान करता है।

Google Play से किसी डिवाइस को कैसे हटाएं

डे लाइट फोटो क्वालिटी

मैं इसे सबसे अच्छे स्मार्टफोन कैमरों के बीच में ले जाऊंगा जब यह दिन के प्रकाश की तस्वीरें आती हैं। सबसे पहले सामान्य मोड सही रंग रचना और कुरकुरा विवरण के साथ कुछ सुंदर चित्र क्लिक करता है। उन प्रचुर मैनुअल कंट्रोल के साथ धूप में तस्वीरें क्लिक करना फोटोग्राफी के शौकीनों के लिए एक इलाज है।

चौड़े कोण शॉट्स सामान्य शॉट्स के रूप में कुरकुरा नहीं हैं लेकिन फिर भी मुझे इससे प्यार था। इस फोन को खरीदने के कारणों में से एक 135 डिग्री वाइड एंगल लेंस होगा। इसमें कोई संदेह नहीं है, कोई अन्य स्मार्टफोन कैमरा नहीं है जो आपको उस पूर्णता के साथ ऐसी सुविधा दे सकता है।

लो लाइट फोटो क्वालिटी

कैमरे से कम प्रकाश की तस्वीरें अच्छी लगती हैं जहाँ तक प्रकाश का बहुत कम स्रोत है। जब हमने गैलेक्सी एस 7 और पिक्सेल पर देखी गई गुणवत्ता की तुलना की, तो यह कहीं न कहीं दौड़ में पिछड़ गया।

सेल्फी फोटो क्वालिटी

फ्रंट कैमरे से तस्वीरें उतनी प्रभावशाली नहीं हैं, जितनी मुझे उम्मीद थी। प्रकाश की अच्छी स्थिति में चित्रों की गुणवत्ता अच्छी होती है, लेकिन कम प्रकाश की बात होने पर यह प्रभावित होता है। आप निश्चित रूप से विस्तृत कोण मोड में बेहतर चित्र प्राप्त कर सकते हैं क्योंकि यह कैमरे की वास्तविक प्रकृति है। सामान्य तस्वीरों को क्लिक करने से व्यापक क्षेत्र में फसलें निकलती हैं और आपको एक संकीर्ण छवि मिलती है, जो विवरणों की बात आने पर आसानी से दिखाई देती है।

मुझे यह उल्लेख करना चाहिए कि दिन के प्रकाश में चौड़े कोण वाले फ़ोटो कुछ अद्भुत समूह फ़ोटो कैप्चर कर सकते हैं। यह वह चीज है जिसे आपने किसी मौजूदा हैंडसेट पर नहीं पाया है।

कैमरा नमूने

बैटरी प्रदर्शन

V20 3200 mAh की बैटरी के साथ आता है जो 5.7 इंच के क्वाड एचडी डिस्प्ले और साथ ही सेकेंडरी डिस्प्ले वाले फोन के लिए ठीक है। मैंने सिंगल 4G सिम के साथ और ड्यूल सिम कार्ड के साथ भी इसका उपयोग करने की कोशिश की। ईमानदारी से कहूं तो, सक्रिय डेटा वाले दोनों सिम कार्ड के साथ बैटरी बैकअप ने मुझे प्रभावित नहीं किया। यह उच्च से मध्यम उपयोग के साथ शायद ही 5-6 घंटे चल सके।

काम के डेटा कनेक्शन के साथ सिंगल सिम का उपयोग करते समय, बैकअप काफी ठोस था। मैं मध्यम उपयोग के बाद 10-11 घंटे आसानी से प्राप्त कर सकता था।

समय पर स्क्रीन

मेरे परीक्षणों के दौरान मुझे 6 घंटे का स्क्रीन-ऑन मिला।

चार्ज का समय

हम बंडल चार्जर के साथ 1 घंटे 25 मिनट में एलजी वी 20 को 0-100% से चार्ज करने में सक्षम थे।

एंड्रॉइड पर ब्लूटूथ कैसे ठीक करें

लगता है और डिजाइन

सैमसंग वी 7 एज, आईफोन 7 प्लस या मोटो ज़ेड की तुलना में एलजी वी 20 बहुत ही फैंसी और आकर्षक डिज़ाइन के साथ नहीं आता है। इसमें पीछे की तरफ डुअल कैमरा मॉड्यूल के अलावा अपनी आँखों को पकड़ने के लिए कुछ भी नहीं है। इसका मतलब यह नहीं है कि डिजाइन खराब है मैं कहूंगा कि यह सभी झंडे के बीच सबसे चतुर डिजाइन है।

v20

5.7 इंच का फोन होने के नाते, यह निश्चित रूप से एक हाथ से संचालित करना आसान नहीं है, लेकिन आपको एक हाथ वाला यूआई मोड मिलता है। यह छूने में चिकना और चिकना लगता है, और हथेली में बहुत मजबूती से बैठता है। जब यह एंबुलेस की बात आती है, तो यह एक ही लीग में कई अन्य फोनों की तुलना में बहुत ऊपर रैंक करती है।

ऊपर और नीचे का बेज़ल बहुत कम दिखता है, जिससे यह सामने से अद्भुत दिखता है। मुझे साइड प्रोफाइल भी पसंद है, जहां आप ऊपर और नीचे की तरफ मामूली मोड़ देख सकते हैं।

v20-6

यह बहुत फैंसी नहीं लग सकता है, लेकिन इसमें ऐसा कुछ है जो कोई अन्य प्रमुख ऑफ़र नहीं है। आपको दाहिने किनारे पर एक बटन मिलता है, जो दबाने पर धातु के बैक पैनल को बाहर निकालता है। हां, बैक पैनल रिमूवेबल है, और इसी तरह बैटरी भी है। V20 ने MIL-STD-810G ट्रांजिट ड्रॉप टेस्ट पास किया, इसका मतलब है कि हैंडसेट को बार-बार गिराया जा सकता है और फिर भी काम कर सकता है, और एलजी का कहना है कि यह 'नाखूनों की तरह सख्त' है। यह 2016 में सबसे आसानी से मिलने वाले फोन में से एक है।

एलजी वी 20 फोटो गैलरी

एलजी वी 20

सामग्री की गुणवत्ता

v20-13

यह एल्यूमीनियम मिश्र धातु से बना है जिसे सैन्य ग्रेड के रूप में कहा जाता है, और ऊपर और नीचे थोड़ा सा प्लास्टिक जो प्लास्टिक की तरह महसूस नहीं करता है। निर्माण सामग्री प्रत्येक और हर पहलू से शीर्ष पायदान महसूस करती है।

प्रदर्शन स्पष्टता, रंग और देखने के कोण

v20-9

अमेज़न पर श्रव्य खाते को कैसे रद्द करें

V13 में 5.7 इंच का क्वाडएचडी (1440 x 2560p) डिस्प्ले है जिसकी पिक्सल डेनसिटी 513ppi है और इसके ऊपर 2.1 इंच 160 x 1040 IPS LCD सेकेंडरी डिस्प्ले है। 5.7 इंच डिस्प्ले सटीक रंग कंट्रास्ट और वाइब्रेंस के साथ बिल्कुल ताज़ा दिखता है। गोरे सफेद होते हैं और काले भी गहरे होते हैं, लेकिन एएमओएलईडी पैनल की तरह गहरे नहीं होते। न तो रंग ओवरसैचुरेटेड दिखते हैं, जैसा कि हम ज्यादातर AMOLED पैनल पर देखते हैं। इसमें अच्छे व्यूइंग एंगल हैं और यह गोरिल्ला ग्लास 4 प्रोटेक्शन से भी सुरक्षित है।

v20-12

दूसरी स्क्रीन V20 उपयोगकर्ताओं के लिए एक अतिरिक्त लाभ है, कुछ इसे बेकार लग सकते हैं लेकिन मैंने वास्तव में इसका सबसे अधिक लाभ उठाया है। यह अनुकूलन योग्य है ताकि आप इसे अपनी सुविधा के अनुसार व्यवस्थित कर सकें। आप ऐप शॉर्टकट, त्वरित टूल और अपने हस्ताक्षर सेट कर सकते हैं और प्रदर्शन में संगीत नियंत्रण भी जोड़ सकते हैं। जब मुख्य प्रदर्शन बंद होता है, तो यह सूचनाएं, दिनांक, दिन और समय प्रदर्शित करता है।

आउटडोर दृश्यता (पूर्ण चमक)

V20 को बाहर और यहां तक ​​कि तेज धूप में देखने के दौरान मेरे पास कोई मुद्दा नहीं था।

ऑपरेटिंग सिस्टम

V20 पहला फोन था जिसे एंड्रॉइड नूगट के साथ रोल आउट किया गया था, लेकिन यह अभी भी एंड्रॉइड का एक बहुत ही फूला हुआ संस्करण चलाता है। आपको लॉक स्क्रीन से लेकर पहले से इंस्टॉल किए गए ऐप्स तक में कई टन कस्टमाइज़ेशन विकल्प मिलते हैं। होम स्क्रीन को विभिन्न आइकन पैक, थीम और अधिक का उपयोग करके अनुकूलित किया जा सकता है।

पेजिम -52

पहले से इंस्टॉल किए गए ऐप्स की संख्या है, जो पक्ष में नहीं हैं। यद्यपि बहुत सारे अनुकूलन विकल्प हैं, उनमें से केवल कुछ ही उपयोगी हैं। अगर आप किसी ऐसे व्यक्ति को पसंद करते हैं जो एंड्रॉइड के स्टॉक के करीब यूआई पसंद करता है, तो आप एलजी यूआई के प्रशंसक नहीं हो सकते हैं।

मुझे मल्टी-विंडो और स्मार्ट बुलेटिन जैसी कुछ बहुत उपयोगी सुविधाएँ मिलीं जिन्हें नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकता। साथ ही इस फोन पर आपको जितने भी कस्टमाइजेशन करने को मिलेंगे वह अपार है। अगर सैमसंग के टचविज़ यूआई से तुलना करें तो एलजी वी 20 में अभी भी बेहतर कस्टम यूआई है।

आवाज़ की गुणवत्ता

एलजी वी 20 ईएसएस क्वाड-डीएसी द्वारा समर्थित है, जो किसी भी स्मार्टफोन पर फिर से एक दुर्लभ विशेषता है। यह 24-बिट 192 kHz तक कुछ भी खेल सकता है ताकि यह सबसे अधिक मांग वाले संगीत उत्साही लोगों को भी सर्वश्रेष्ठ दे सके। आपको पैकेज में एक बैंग और ओल्फसेन प्ले ईयरफ़ोन मिलेगा जो पूरे संगीत सुनने के अनुभव को सबसे अच्छा बनाता है जिसकी आप उम्मीद कर सकते हैं।

Google खाते से अन्य डिवाइस निकालें

v20-3

ईयरफोन से आउटपुट बहुत जोर या बास भारी नहीं हो सकता है, लेकिन उच्च, mids और चढ़ाव बिंदु पर हैं। यह उस आउटपुट को वितरित करेगा जो निर्माता आपको सुनना चाहते हैं, जिससे हर ऑडियोफाइल का सपना सच हो जाए।

v20-5

लाउडस्पीकर के लिए आ रहा है, यह सबसे ज़ोर से है जो मैंने 2016 में लॉन्च किए गए फ़्लैगशिप पर सुना है। लाउडस्पीकर से ऑडियो कुरकुरा, स्पष्ट और ज़ोर से है जो इसे सबसे अच्छा मल्टीमीडिया डिवाइस बनाने के लिए पर्याप्त है।

कॉल क्वालिटी और माइक्रोफोन

हमने 2 जी, 3 जी और 4 जी में विभिन्न नेटवर्क प्रदाताओं के साथ एलजी वी 20 का परीक्षण किया। हमारे सभी परीक्षण में, एलजी वी 20 ने बहुत अच्छा प्रदर्शन किया। एचडी वॉयस कॉलिंग पर कॉल की गुणवत्ता भी साफ-सुथरी थी।

LG V20 के हाई अकॉस्टिक ओवरलोड पॉइंट mics 132dB तक ध्वनि रिकॉर्ड कर सकते हैं - पहले से बहरे 120dB V10 को प्रबंधित करने की तुलना में बहुत अधिक जोर। गुणवत्ता शीर्ष पायदान है - असम्पीडित WAV और संपीड़ित FLAC 24-बिट और 192kHz तक उपलब्ध हैं।

गेमिंग प्रदर्शन

LG V20 क्वालकॉम स्नैपड्रैगन 820 क्वाड-कोर प्रोसेसर और एड्रेनो 530 जीपीयू के साथ आता है। मैंने इस फोन पर लगभग 7-8 गेम इंस्टॉल किए हैं जिनमें एनएफएस नो लिमिट्स, डामर 8, मॉडर्न कॉम्बैट 5, नोवा 3 और बहुत कुछ शामिल हैं। मैं जुआ खेलने के दौरान पैदा होने वाली शक्ति से अधिक प्रभावित था।

इसके अलावा, थर्मल प्रबंधन भी सराहनीय है। घंटों तक गेमिंग करते समय यह गर्म नहीं हुआ। यह अभी थोड़ा गर्म है, लेकिन अब तक के अधिकांश मामलों में यह सामान्य है।

निष्कर्ष

LG V20 एक ऐसा डिवाइस है, जिसकी तारीफ लगभग हर यूजर ने की है, लेकिन जिस वजह से इसे ध्यान नहीं मिल रहा है, वह है भारतीय बाजार में देर से एंट्री। रु। पर 54,999, V20 सबसे अच्छी फोन सूची में होना चाहिए जहाँ iPhone 7 और S7 एज जैसे दिग्गज झूठ बोलते हैं।

जब यह बात आती है कि आपको इसे क्यों खरीदना चाहिए, तो मैं कहूंगा कि बहुत सारे वास्तविक कारण हैं। जिसमें अद्भुत डुअल कैमरा सेंसर और उनकी विशेषताएं, रिमूवेबल बैटरी, ड्यूल सिम सपोर्ट के साथ समर्पित माइक्रोएसडी स्लॉट, क्वाड डीएसी, आईआर सेंसर, अद्भुत बी एंड ओ इयरफ़ोन, डुअल डिस्प्ले, एंड्रॉइड नौगट और बहुत कुछ इस हैंडसेट के कई सकारात्मक हैं।

यह उन लोगों के लिए एक आदर्श विकल्प के रूप में खड़ा है जो गैलेक्सी नोट 7 खरीदने की योजना बना रहे थे, लेकिन डिजाइन और कैमरा विभाग में थोड़ा समझौता करना होगा।

फेसबुक टिप्पणियाँ

आपके लिए कुछ अन्य उपयोगी टिप्स और ट्रिक्स

POCO M3 क्विक रिव्यू: इसे खरीदने से पहले आपको जानना चाहिए 10 बातें सैमसंग गैलेक्सी F62 रिव्यू: 'फुल ऑन स्पीडी' कितना अच्छा प्रदर्शन करता है? माइक्रोमैक्स नोट 1 में ईमानदार समीक्षा: खरीदने के लिए 6 कारण नहीं | खरीदने के 4 कारण वनप्लस 8 टी पहले छापें: खरीदने का कारण | खरीदने के कारण नहीं

सबसे पठनीय

संपादक की पसंद

Huawei चढ़ना मेट त्वरित समीक्षा, मूल्य और तुलना
Huawei चढ़ना मेट त्वरित समीक्षा, मूल्य और तुलना
माइक्रोमैक्स कैनवस ए 1 क्विक रिव्यू, कीमत और तुलना
माइक्रोमैक्स कैनवस ए 1 क्विक रिव्यू, कीमत और तुलना
माइक्रोमैक्स ने 6,399 रुपये में Google के साथ मिलकर अपना Android One स्मार्टफोन डब किया हुआ माइक्रोमैक्स कैनवस A1 लॉन्च किया है
एंड्रॉइड टीवी पर स्वचालित ऐप या सिस्टम अपडेट कैसे चालू / बंद करें
एंड्रॉइड टीवी पर स्वचालित ऐप या सिस्टम अपडेट कैसे चालू / बंद करें
एक एंड्रॉइड टीवी कमोबेश एक सुपर-बड़ी स्क्रीन वाला एक एंड्रॉइड फोन है, जिसमें हैवीवेट हार्डवेयर और टचस्क्रीन नहीं है। टीवी निर्माता आमतौर पर धक्का देते हैं
व्हाट्सएप (फोन, वेब) पर चैट लॉक करने के 3 तरीके
व्हाट्सएप (फोन, वेब) पर चैट लॉक करने के 3 तरीके
व्हाट्सएप की नवीनतम सुविधा आपको मुख्य चैट सूची से छिपाने के लिए व्यक्तिगत चैट या समूह चैट को लॉक करने की अनुमति देती है। यह व्हाट्सएप की ओर से एक और कदम है
ऑनर 8 रिव्यू, द डुअल कैमरा फोन जो टाइम्स पर जादू कर सकता है
ऑनर 8 रिव्यू, द डुअल कैमरा फोन जो टाइम्स पर जादू कर सकता है
अपने मैक पर छवियों से पृष्ठभूमि हटाने का 7 तरीका
अपने मैक पर छवियों से पृष्ठभूमि हटाने का 7 तरीका
छवियों के साथ काम करते समय सबसे खराब पहलुओं में से एक पृष्ठभूमि को हटाना है। खासकर यदि आप एक छात्र हैं और उन महंगे संपादन को वहन नहीं कर सकते
माइक्रोमैक्स कैनवस 2 (2017) FAQ, पेशेवरों और विपक्ष, उपयोगकर्ता प्रश्न, और उत्तर
माइक्रोमैक्स कैनवस 2 (2017) FAQ, पेशेवरों और विपक्ष, उपयोगकर्ता प्रश्न, और उत्तर
माइक्रोमैक्स ने हाल ही में कैनवस 2 का 2017 संस्करण लॉन्च किया। डिवाइस की कीमत रु। जल्द ही 11,999 में उपलब्ध होगा। यहाँ इसके पेशेवरों और विपक्ष हैं।